HONG KONG OPEN 2010

2010 香港室內單車公開賽成績

2010 香港室內單車公開賽於 8月1日假香港柴灣體育館圓滿結束，本屆賽事共邀請到德國、匈牙利、日本澳門及馬來西亞5隊強隊來港與重新整合的港隊一較高下，香港運動員表現優異，共獲10面金牌、11面銀牌、9面銅牌。詳細賽事成績如下：

項目	冠軍	亞軍	季軍
單車球	RV Waldrems (德國) Schule Marcel / Bootsmann Bjorn	MH2 (香港) 何永泰 / 關駿軒	RV Oflingen(德國) Klausmann Luca / Kimmerle Florian
單車花式女子青年(U19)	曾如心 (香港)	黃曉船 (香港)	黃文萱 (香港)
單車花式女子小童(U11)	蘇卓林 (香港)	溫芷昕 (香港)	談映辰 (香港)
單車花式男子少年(U13)	蘇卓生 (香港)	許晉瑋 (香港)	許銘祺 (香港)
單車花式女子精英	FREY Melanie (德國)	STRECKER Mareike (德國)	盧慧敏 (香港)
單車花式女子青年雙人( (U19)	黃曉船、蘇嘉敏 (香港)	陸詠怡、蘇卓林 (香港)
單車花式女子少年(U13)	陸詠怡 (香港)	SCHIMMELE Hannah (德國)	HAMANN Saskia (德國)
單車花式男子青年 (U19)	KRANZLE Philipp (德國)	黃展韜 (香港)	葉衍邦 (香港)
單車花式女子雙人精英	梅可怡、黃文彥 (香港)
單車花式男子精英	王衡鏘 (澳門)	SCHON Matin (匈牙利)	余博文 (香港)
單車花式女子少年(U15)	KLOTZ Annika (德國)	蘇嘉敏 (香港)	梁安怡 (澳門)
單車花式男子小童(U11)	林子樑 (香港)	黃展文 (香港)	古正南 (澳門)
單車花式男子雙人精英	余博文、葉衍邦 (香港)	陳啟良、劉泓顯 (香港)	王衡鏘、盧永仁 (澳門)
單車花式男子少年(U15)	許竣然 (香港)	鄭樂生 (香港)	林子軒 (香港)
單車花式女子四人團體	STRASSNER Ramona, MAUERMAYER Fonja, GULICH Katharina, SCHWEIGER Michaela (德國)	梅可怡、盧慧敏、黃文彥、黃文萱 (香港)	黃曉船、曾如心、蘇嘉敏、陸詠怡 (香港)
單車花式男子青年雙人 (U19)	蘇卓?、蘇卓生 (香港)	林子軒、林子樑 (香港)	鄭永?、丁彥恒 (香港)

男子雙人花式冠軍
余博文、葉衍邦

女子四人團體花式亞軍
梅可怡、盧慧敏、黃文彥、黃文萱

單車球
香港對德國

Media release 30 July 2010

New Hong Kong Teams will compete in the 2010 Hong Kong Open

The new faces of the Hong Kong Artistic Cycling and Cycle-ball teams will sign-on at the 2010 Hong Kong Indoor Cycling Open. They will compete with the oversea teams of Germany, Hungary, Macau, Malaysia and Japan in the championships on August 1, 2010 at the Chai Wan Sports Centre.

The coach of the Hong Kong Artistic Cycling Team Lam Kam Bong said, “The 14 top riders of the German Team are our strongest opponents. The 2 times Men’s Single (U19) German champion Philipp will come with the 1st runner-up women team 4 riders. Wong Hang Cheong, who won the fourth of the last World Championships, will head-up the Macau team to give us a hard attack. The Hungarian rider will also demonstrate their best performance for their first turn-up. All in all, this will be a fierce battle for us!”

Yu Pok Man has taken up the seat of Number 1 Hong Kong rider from Sam Yu, who just retired this year. He paired up with Ip Hin Bon and the team won a gold medal of Men’s double in the last Asian Championships. The Star of Tomorrow Wong Chin To, who just won a silver medal of Men’s Single in the last Asian Championships, always gives us big surprise for his promising improvement. They have just completed one-month intensive training in Germany. The silver medalist of East Asia Games Tsang Yu Sum, together with the backbone members Lo Wai Man and Wong Hiu Shuen, form a strong women’s team. Lo Tin Hin, ex-partner of Sam in the fifth of men’s double of previous World Championships, will make a breakthrough for both HK Team and himself. He teams up with Lo Wai Man to be the mix-double, which launch their first show-up in the event.

Cheng Fu Chi, the coach of the Hong Kong Cycle-ball Team, added, “The Number 1 Hong Kong Cycle-ball team is split up into two dynamic teams, which was the 1st runner up of Division B of the World Championships last year. The old partners Lo Man Fai and Ho Wing Tai will pair up with Lam Shen Chi and Kwan Chun Hin respectively. The Malaysia team will come for revenge battle, as they lost to us in the last world championship to be the 3rd in same division. The national champion German team (U17) will also compete with full gear. ”

The Hong Kong Team will host a 5-day intensive exchange artistic training camp at the Tsing Yi Sports Centre after the tournament from August 2nd to 7th. All German riders will participate in the camp with Hong Kong riders. At the same time, there will be the cycle ball workshop held at Chai Wan Sports Centre. The German cycle ball teams and Hong Kong cycle ball players will exchange their training methods. The Hong Kong Indoor Cycling Open Championships 2010, which will be held on August 1 at 09:00 hrs at the Chai Wan Sports Centre. The event is open to the public of free admission. For details of the event, please visit the website of hkopen2010.hk-icycling.net or contact Ms Semeul Shing, Race Director at 9070 4291 or Ms. Hoyin Yuen, Senior Sports Executive at 6050 5185.

Media release

Germany will send her "A" team to compete in the HK Indoor Cycling Open Championships 2010 and participate in the training Camp

The Hong Kong Indoor Cycling Open Championships 2010, which is held on August 1, 2010 at the Chai Wan Sports Centre, will be a warm-up event for the World Championships in November 2010. Besides the big names from German, top riders from Malaysia, Japan and Macau, and our home team will compete with each other fiercely in the Chai Wan Sports Centre. Hungarian rider will also come to test our waters for the first time.

The Chairman of Organizing Committee Alfred Li said, "This international event is a test stone for the newly formed Hong Kong Team. Apart from building up their confidence in the international arena, it also provides an opportunity for the newly formed team to try out the chemical effects after the new setup. They are ready to fully show their potentials and fight for all the top three positions."

The German Coach Rolf Halter, former World Championship in Artistic Pair, will show us how strong his 14 members are. They include the consecutive two years German Artistic Men's Single (U19) Champion, Philip, German Artistic Lady's (U15) Bronze Medalist, Anne and two top youth cycle-ball teams. German team will arrive in Hong Kong on July 29 and start training in the afternoon of July 30 at the Chai Wan Sports Centre.

The Hong Kong Team will host a 5-day intensive exchange artistic training camp at the Tsing Yi Sports Centre after the tournament from August 2nd to 7th. All German riders will participate in the camp with Hong Kong riders. This is the tenth year of the camp, which is organized by Hong Kong and Germany alternatively basis every 2 year. At the same time, there will be the cycle ball workshop held at Chai Wan Sports Centre. The German cycle ball teams and Hong Kong cycle ball players will exchange and share their training methods with each others.

The Hong Kong youth riders have made significant improvement over the past few years and climbed up to the top tier of the world ranking. They will certainly learn a lot from the German team, which is highly regarded as the cradle of the youth development.

The Hong Kong Indoor Cycling Open Championships 2010, which will be held on August 1 at 09:00 hrs at the Chai Wan Sports Centre. The event is open to the public with free admission. For details of the tournament and event, please visit the website of hkopen2010.hk-icycling.net or contact Semeul Shing, Race Director at 9070 4291 or Ms. Hoyin YUEN, Senior Sports Executive at 6050 5185.

港隊重整隊伍以出戰2010香港室內單車公開賽2010

香港隊於今年度重新整合單車花式及單車球隊，以新面貌於8 月1 日出戰在柴灣室內運動場舉行的2010 香港室內單車公開賽，與德國雄獅，以及匈牙利、澳門、馬來西亞和日本列強爭一日之長短。

港隊花式單車教練林錦邦稱：「港隊將以德國的14 名車手為假想敵，因為他們實力強勁，既有全國第二名的女子四人隊，更有兩屆全國男子單人(U19)冠軍菲臘斯；另港隊的宿敵澳門隊也不容忽視，他們會派出於去年世界賽男單取得第四名的王衡昌押陣渡江，來勢洶洶；匈牙利車手也將施展渾身解數，必然掀起激烈競爭，為在11 月於德國舉行的世界賽預演一場熱身賽。」

港隊首席車手余心怡已退役，改由余博文領軍，他在去年亞洲賽夥拍葉衍邦勇奪雙人金牌；而日趨成熟的葉衍邦剛與去年一鳴驚人摘取亞洲賽男子單人銀牌的黃展韜剛完成在德國的一個月密集訓練回港，實力應有所提升，相信能為男子隊擦亮新的招牌；而在東亞運動會取得第二名的曾如心將帶領女子組的骨幹盧慧敏及黃曉船出戰；與余心怡在世界賽取得男雙人第五名的老拍檔盧廷軒，已與盧慧敏練兵多時，為港隊開創先河，在混雙項目初試啼聲，追尋創新突破。

港隊單車球教練鄭富慈說：「香港首席單車球隊老拍檔勞文輝和何永泰，於去年世界賽獲乙組亞軍後決定拆伙，現分別與林尚智和關駿軒另起爐灶，勢將擦出新火花，成為備受囑目的兩支強隊；而去年屈居世界賽乙組季軍的馬來西亞隊也到來反擊；加上應屆德國全國(U17)冠軍球隊，單車球場上勢必幕幕精彩。」

隨公開賽後，德國教練及全數車手將繼續留港，參加於8 月2-7 日在青衣體育館舉辦的單車花式交流營。與此同時，德國的單車球隊亦會與本港的單車球手於柴灣體育館舉行單車球工作坊，互相交換訓練心得及切磋球技。

2010 香港室內單車公開賽將於8 月1 月上午9 時在柴灣室內體育館舉行，免費招待廣大市民入場觀賽，有關賽事及活動詳情，可查閱網址 hkopen2010.hk-icycling.net 或致電賽務總監成秀萍女士(9070 4291)或高級體育幹事袁浩然女士(6050 5185)查詢。

德國隊派重兵來港角逐香港室內單車公開賽及交流訓練營

香港室內單車公開賽2010將於8月1日在柴灣室內體育館舉行，歐洲強隊德國派重兵來港，澳門、馬來西亞和日本也不甘示弱，以此作為11月世界賽的前哨戰，另匈牙利更首次派員來參賽，東道主香港已重新整合單車花式及單車球隊，嚴陣以待，力求突破。

賽事籌委會主席李植源稱：「這公開賽是今年的第一個國際賽，可藉此檢閱重新組合的港隊之實力，而是次比賽重點是加強新主力車手的信心，憑著新整合所產生的化學作用，希望能發揮他們的豐厚潛質，能於每一個項目力爭三甲。」

德國隊星級教練Rolf Halter(凱特)曾是世界花式雙人賽金牌得主，帶領14名車手來港，包括德國兩屆男單(U19)花式盟主Philipp(菲臘斯)，女單(U15)花式全國第三名的Annika Klotz(安妮卡)，還有兩支頂級單車球青年軍，實力強頑，有力橫掃各項獎牌，德國隊將於7月29日到港，並於7月30日下午在柴灣室內體育館進行操練。

隨公開賽後，德國教練及全數車手將繼續留港，參加於8月2-7日在青衣體育館舉辦的單車花式交流營。這交流營是香港隊與德國隊每兩年一度在暑假舉行的重頭活動，至今已踏入第十個年頭，兩地交替舉辦，藉著密集式的訓練，增進彼此的技巧與實力。與此同時，德國的單車球隊亦會與本港的單車球手於柴灣體育館舉行單車球工作坊，互相交換訓練心得及切磋球技。

香港年青車手於這幾年不但已衝出亞洲，更攀上世界排名的前列位置，實向素有青訓搖籃地的德國偷師不少，獲益良多。

香港室內單車公開賽2010將於8月1月上午9時在柴灣室內體育館舉行，廣大市民可免費入場觀賽，有關賽事及活動詳情，可查閱網址 hkopen2010.hk-icycling.net 或致電賽務總監成秀萍女士(9070 4291)或高級體育幹事袁浩然女士(6050 5185)查詢。